واشنطن بوست: الديمقراطية التونسية تختفي أمام أعيننا..

تونس – السفير

نشر الناشط السياسي عبد الوهاب الهاني في حسابه بالفيسبوك اليوم السبت 05 فيفري مقال رأي تحت عنوان “الديمقراطية التونسية تختفي أمام أعيننا” مترجم عن العَمُود الأسبوعي للمحلِّل السِّياسي جوش روجين (Josh Rogin) على أعمدة صحيفة “واشنطن بوست”والمُحلِّل السِّياسي وقناة “سي آن آن” الأمريكيَّة أبرز الصُّحف والقنوات تأثيرا في الرَّأي العام الأمريكي والغربي:

“رأي: الديمقراطية التونسية تختفي أمام أعيننا”بقلم جوش روجين (كاتب العمود Columnist)واشنطن بوست، 4 فيفري 2022الديمقراطية تموت في الظلام(ترجمة غير رسمية من الانجليزية)“بينما يتشتت انتباهنا بسبب الحرب التي تلوح في الأفق في أوروبا، و “أولمبياد الإبادة الجماعية” في الصين والوباء الذي لا ينتهي، فإن الأمل الأخير لديمقراطية عربية ناجحة في الشرق الأوسط يتلاشى. تونس، قصة النجاح الحقيقية الوحيدة من الربيع العربي، تنزلق إلى الهاوية الاستبدادية – والولايات المتحدة غائبة.

في جويلية الماضي، عندما أقال الرئيس قيس سعيد رئيس الوزراء وحل البرلمان ووجه الجيش إلى خصومه السياسيين، أعرب المجتمع الدولي عمومًا عن تفاؤل حذر بأن سعيد سيعيد السلطة التي كان قد انتزعها للتو. على الرغم من التحذيرات بأنه كان ينفّذ “انقلابًا ذاتيًا” (“self-coup”)، قررت إدارة بايدن منحه ميزة الشك.بعد ما يقرب من سبعة أشهر، لم يعد هناك مكان لمثل هذه التمنيات.

مدد سعيد حالة الطوارئ لمدة 30 يومًا مرارًا وتكرارًا. وتولى السيطرة على المحاكم التي حكمت على الرئيس السابق منصف المرزوقي بالسجن أربع سنوات في ديسمبر. قام رجال شرطة في ثياب مدنية باعتقال وزير عدل سابق، كجزء من حملته القمعية ضد حزب النهضة المعارض الرئيسي وجميع المعارضة السياسية الأخرى.

أفادت منظمة العفو الدولية مؤخرًا أن الجيش التونسي، الذي يسيطر عليه سعيد، يحاول الآن بشكل روتيني وإدانة ومعاقبة المدنيين، بمن فيهم النشطاء السياسيون والصحفيون، كجزء من حملة الرئيس على المعارضة وحرية التعبير. أمر وزراء سعيد المعينون من طرفه قوات الشرطة بإغلاق الهيئة الحكومية لمكافحة الفساد.

لقد عزز سعيد بشكل فعال السلطة الكاملة على الحكومة وفكك النظام التونسي الفوضوي ولكن الَّذي يعمل على أساس الإدماج السياسي والرَّقابة والتوازن بين السلطات. عندما طرح سعيد “خارطة الطريق السياسية” الجديدة في ديسمبر، أصدرت وزارة الخارجية (الأمريكيَّة) أصواتًا مشجعة. لم يتم استبعاد التفاصيل التي يعتزم الرئيس أن يختارها بنفسه للمسؤولين الذين سيكتبون الدستور الجديد، والذي سيضع القواعد الأساسية للانتخابات المقرر إجراؤها في ديسمبر.

إذا لم يكن بعدُ ديكتاتورًا يتمتع بسلطة كاملة على الحكومة، فهو في طريقه جيدًا.“كانت تونس هي المكان الذي بدأ فيه الربيع العربي ووقفت كدليل على أن الديمقراطية يمكن أن تنجح، حتى في بلد به جمهور إسلامي كبير” ، كما أخبرني السيناتور كريس مورفي (ديمقراطي من كونيتيكت)، الذي سافر إلى تونس والتقى بسعيد في سبتمبر. “والآن نحن نتدافع مع شبه ديكتاتور وشكوك حقيقية بشأن الطريقة التي يسير بها هذا البلد.

”قال مورفي إن الوقت قد حان للإشارة إلى سعيد وبقية بلاده بأن علاقة الولايات المتحدة بتونس ستعاني بشكل كبير إذا لم يغير الرئيس مساره. حظيت تحركات سعيد بشعبية كبيرة بين التونسيين العام الماضي، لكن هذه الشعبية تتلاشى بشكل مطرد حيث يدرك المواطنون أن تحركات سعيد العنيفة لا تؤدي إلى نهاية أزمتهم الاقتصادية، كما وعد.

وقال مورفي إن هذا يمنح الولايات المتحدة بعض النفوذ والفرصة.توقف قرض بمليارات الدولارات من صندوق النقد الدولي ومنحة بنية تحتية بقيمة 500 مليون دولار من “مؤسسة تحدي الألفية” إلى تونس. تحجم وزارة الخارجية عن بعض أموال الدعم العسكري، ويهدد الكونجرس بخفض أو إلغاء المساعدة الاقتصادية الأمريكية لتونس ما لم تتحسن الظروف.قال مورفي: “الناس يحبونه لأنه وعد ليس فقط بالقضاء على الفساد، ولكن لتغيير الاقتصاد”.

“لا يمكنه فعل ذلك بدون الغرب.”بعض المشرعين ، مثل النائب جو ويلسون (جمهوري من كارولينا الجنوبية) ، يؤيدون فرض عقوبات على المسؤولين التونسيين الذين يشاركون في الحملات القمعية. قال لي ويلسون: “لسوء الحظ ، لم تأخذ الإدارة هذه القضية على محمل الجد، حتى في بعض الحالات امتدحت سعيد، على الرغم من ادعائها دعم أجندة مؤيدة للديمقراطية”.

قد تؤدي العقوبات إلى تحول سعيد أكثر ضد واشنطن بدلاً من إقناعه بالتخلي عن مسيرته نحو الاستبداد. لكن رد الحكومة الأمريكية في تونس لا يتعلق فقط بتونس.هناك اعتقاد متزايد في جميع أنحاء الشرق الأوسط بأن إدارة بايدن لم تكن جادة عندما وصلت إلى السلطة ووعدت بوضع حقوق الإنسان في قلب أجندتها السياسية الخارجية والوعظ حول الصراع بين الديمقراطيات والأنظمة الاستبدادية.

لقد نظر فريق الرئيس بايدن إلى حد كبير في الاتجاه الآخر حيث يتجاهل المستبدون العرب في أماكن مثل مصر والمملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة جميع المخاوف الدولية بشأن انتهاكات حقوق الإنسان الخاصة بهم.

قالت سارة هوليوينسكي، مديرة مكتب هيومن رايتس ووتش بواشنطن: “إننا نشهد نهجًا يعطي امتيازًا للمخاوف الأمنية على حساب حقوق الإنسان، فهم لم يعودوا موجودين في نفس الغرفة بعد الآن”. “لسوء الحظ ، يبدو الأمر مروعًا مثل دحرجة السجادة الحمراء للديكتاتوريين ومنح حقوق الإنسان مقعدًا في مكان ما في غرفة الفائض”.

تونس شريك أمني مهم. لكن التاريخ يظهر أن الديكتاتوريات الأوتوقراطية على المدى الطويل تولد المزيد من عدم اللااستقرار والتطرف، وبالتالي تجعل شركاء الأمن أسوأ بكثير من الديمقراطيات الفوضوية.هناك إرهاق مفهوم في واشنطن وإحجام عن جولة أخرى في دفع القيم الديمقراطية في دول الشرق الأوسط.

ولكن إذا لم نفعل ذلك، فإننا نتخلى عن تطلعات الملايين ونجعل المنطقة في فوضى أعمق ودائرة عنف بلا نهاية ستعود في النهاية إلى شواطئنا.رأي جوش روجينجوش روجين كاتب عمود في قسم الآراء العالمية في “واشنطن بوست”.

يكتب عن السياسة الخارجية والأمن القومي. روجين هو أيضًا محلل سياسي لشبكة “سي إن إن”. عمل سابقًا في “بلومبرج فيو”، و”ديلي بيست”، و”فورين بوليسي”، و”فصلية الكونجرس”، و”أسبوع الكمبيوتر الفيدرالي”، وصحيفة “أساهي شيمبون” اليابانية.